Thanks Bernd, Henning,

Very helpfull!

I understand the challenge to repair my current petcock.

I have bought an alternative one (for Simson) to repair quickly and ride soon the scooter. I am addict and can’t just look at it in the workshop too long :D

I will look regularly at Ebay Kleinanzeigen ...

Here are they.

Thanks both of you for your quick and kind replies

@Henning
Congrats and thanks for French speaking :D
For sure it is not visible from outside but I love for myself to have original parts on my bikes, nevertheless not at ‘whatever’ price.
So if I can take it apart and repair I would be glad ...

Hallo Heinkel leidenschaftliche

Ich bin Franzose und mit der deutschen Sprache nicht vertraut, also übersetze ich mit Google, sorry dafür. Ich hoffe, die Übersetzung ist gut genug.

Touristen 103 A2
Benzinhahn ist undicht
1. nicht gut schließen
2. Leck nach außen durch den Griff (die Achse ...

Hi Bernd,

Many thank for your proposal.

In fact I managed to make a lock in a piece of metal.
Your offer would be more like origin (as I like) but I have already make holes in the bike to fit my solution and I am afraid it will not fit yours.
Anyway, many thanks to have looked into to your boxes ...

Many thanks both Bernd :D

Your pictures and explanations helps really, I understand now what to do.
I will make a piece from sheet or from a large flat washer and screw or rivet it in the karrosserie.

Thanks again and most probably I will ask other questions (if I don’t find myself on the forum ...

Thanks Bernd,

I understand now that à welded part is missing!
I will try to find another solution.
May be someone here has already had the case, ideas are welcome.

If your ancestors came from France I understand your difficulties to speak English, we are not strong in foreign languages... but you ...

Hallo Heinkel addict,

Thanks “other Bernd” I understand, so for me, your English is GOOOOD.

Here are some picture to illustrate my question.

I bought the parts 26, 26a,b,c,d on page Karosserie on 103A2.
The lock of the flat can’t Iock in the hole in the karosserie, something should miss in the ...

Hey Bernd,

Many thanks for you reply

I saw some replies in English on the forum so I did not make the effort to put in google myself :oops: . I will do now

I will come back tonight with pictures to explain better my question.

Thanks again

Bern(ar)d :D
—————————————————
GOOGLE TRANSLATE (that I ...

Hello Heinkel friends

I am a French new owner of an exiting 103-A2.
Sorry I don’t speak German so I can find if the answer already exist in the forum.
My Scoot didn’t have the flap so I bought one in the on line spare shop of the club.

It came equipped with the lock but I don’t understand how it ...