Das Heinkel Forum für Perle, Roller und Kabine

Bin jetzt auch im Shop freigeschaltet. Gefällt mir sehr gut, da habt Ihr wirklich saubere Arbeit geleistet. Das negative ist jetzt, dass alles besser beschrieben und bebildert ist und ich wohl wieder Zeugs mitbestelle, das ich gar nicht brauche .
Kleine Anregung: es gibt ja die Rubrik Ersatzteilesätze. Wäre es nicht praktisch für den Besteller, hier auch einen kompletten Kolben/ Zylinder/ Kolbenringsatz anzubieten? Wenn man den Zylinder anpackt, wird ja eh alles getauscht. Nur als Anregung.
Vielen Dank für die schnelle Freischaltung.

hello
i placed an order yesterday online and i was unable to pay for my order via paypal as i used to as no link to paypal appears at checkout ,i have tried to contact the club/shop on how to pay for my order .i have noticed a few glitches on the web site mainly when using the english translation.
regards oliver

Kleine Anregung: es gibt ja die Rubrik Ersatzteilesätze. Wäre es nicht praktisch für den Besteller, hier auch einen kompletten Kolben/ Zylinder/ Kolbenringsatz anzubieten? Wenn man den Zylinder anpackt, wird ja eh alles getauscht.Nur als Anregung.

Danke für die Anregung. Ist uns natürlich nicht ganz unbekannt. Leider hat der Hersteller (shopware 6.0) noch keine Standard Lösung für die sogenannten "Bundles". Ist aber auf der Roadmap. Bis es soweit ist, werden wir uns gedulden.

anh

i placed an order yesterday online and i was unable to pay for my order via paypal as i used to as no link to paypal appears at checkout ,i have tried to contact the club/shop on how to pay for my order

whenever you notice a problem, please sent your description via the contact form (footer of the shop). The Shop Team will answer. This forum is user forum. No guarantee, that the shop team will read here on a daily basis.

Hier die Übersetzung meiner Antwort

Wenn Sie ein Problem bemerken, senden Sie bitte Ihre Beschreibung über das Kontaktformular (Fußzeile des Shops). Das Shop-Team wird Ihnen antworten. Dieses Forum ist ein Benutzerforum. Keine Garantie, dass das Shop-Team hier täglich mitliest.

.i have noticed a few glitches on the web site mainly when using the english translation.

I can imagine, that the English translation has some glitches. Let us know. The UI has been translated be professionals, The content is a machine translation by a professional tool, but still just a machine.
And there is always a time gap. Every day, we try to improve the German content. Believe me, also not prefect, as of today and it will take time to find and fix it. Once there is a new stable German version, we will do the next machine translation.

An other alternative is the google browser translation of the German content.

Hier die Übersetzung meiner Antwort - Deepl ist das Übersetzungswerkzeug

Ich kann mir vorstellen, dass die englische Übersetzung einige Pannen aufweist. Lassen Sie es uns wissen. Die Benutzeroberfläche wurde von Fachleuten übersetzt, der Inhalt ist eine maschinelle Übersetzung durch ein professionelles Tool, aber trotzdem nur eine Maschine.
Und es gibt immer eine Zeitlücke. Wir versuchen jeden Tag, die deutschen Inhalte zu verbessern. Glauben Sie mir, auch nicht perfekt, wie von heute und es wird Zeit brauchen, um zu finden und zu beheben. Sobald es eine neue stabile deutsche Version gibt, werden wir die nächste maschinelle Übersetzung machen.

Eine andere Alternative ist die Google-Browser-Übersetzung des deutschen Inhalts.

Andreas
anh

i use the google translate option as if i click the English tab some of the icons disappear of do not function

Guten Morgen,
auch der Shop 2.0 liefert keine Übersetzung!
Gruß Schwobawolfgang

Selbstverständlich

GUI ist ūbersetzt, 3000 Produkte, alle Bestellprozesse und vieles mehr. Hier haben die Ehrenamtlichen eine Mammutarbeit hingelegt.

Vielleicht meist Du die Website?

Hier hat die Browser basierte automatische Übersetzung die manuelle Ubersetzung überflüssig gemacht. Goggle Translate übersetzt in alle Sprachen dieser Welt.
Perfekt? Natürlich nicht. Aber besser als Du denkst

Anh

Guten Morgen,
leider ist es mir nicht gelungen im Forum eine Übersetzung ins Deutsche zu finden.
Grüßle

Aha
Frage zum Forum nicht zum Shop

Wenn ich mehr Zeit gehabt hätte, dann hätte ich meine Antwort auf eine Frage in englisch auch noch zurückübersetzt
Bin aber unterwegs

Anmerkung: Habe ich jetzt nachgeholt

Aber auch hier hilft Dir die Übersetzungsfunktion Deines Browsers weiter

anh